Giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật khi đi phỏng vấn XKLĐ Nhật Bản

Giới thiệu bản thân là bài học bắt buộc để giao tiếp tiếng Nhật thành công khi bạn thi tuyển đi XKLĐ Nhật Bản. Trong những kì thi, phỏng vấn, việc giới thiệu bản thân lưu loát, đủ ý cũng sẽ giúp các TTS lấy được cảm tình và điểm số cao từ các xí nghiệp, nghiệp đoàn Nhật Bản.

1. GIỚI THIỆU BẢN THÂN BẰNG TIẾNG NHẬT TRONG GIAO TIẾP THÔNG THƯỜNG

Bước 1: Nói “Hajimemashite”

Hãy nói “Hajimemashite” (はじめまして) trong lần gặp đầu tiên khi giới thiệu về bản thân nhé!“Hajimemashite” có nghĩa là “Rất vui khi được gặp bạn”. Trong ngôn ngữ tiếng Việt có thể bạn chẳng bao giờ bạn nói thế này vì nghe có vẻ khách sáo, xa lạ. Nhưng đối với văn hóa người Nhật, câu nói này thể hiện phép lịch sự và đặc trưng phong cách giao tiếp Nhật Bản.

Khi nói “Hajimemashite” (はじめまして) bạn nên nói với một thái độ và ánh mắt thật chân thành, đồng thời cúi gập người 90 độ nữa! Đây là một yếu tố quan trọng giúp bạn gây ấn tượng tốt với người Nhật.

Bước 2 : Nói câu chào trước khi giới thiệu thông tin cá nhân

Tùy vào thời điểm gặp mặt mà bạn có thể nói thêm “Ohayou”/”Ohayou gozaimasu”, “Konnichiwa”, hoặc “Konbanwa”. Ba câu chào này dịch sang tiếng Việt nghĩa lần lượt là “Chào buổi sáng”, “Chào buổi chiều”, và “Chào buổi tối”.

Thông thường:

“Ohayou”/”Ohayou gozaimasu”  (Chào buổi sáng) – dùng vào thời gian trước 12h trưa.
“Konnichiwa” (Chào buổi chiều) – dùng vào thời điểm trước 5 giờ chiều.

“Konbanwa” (Chào buổi tối) – dùng vào thời điểm sau 5 giờ chiều cho đến nửa đêm.

Tuy nhiên phân chia thời gian này chỉ mang tính chất tương đối. Bạn có thể sử dụng “Ohayo” để chào một người vào buổi chiều nếu đó là lần đầu bạn gặp họ trong ngày. Hay “Konichiwa” còn có nghĩa là “Xin chào” nên có thể sử dụng chào cho bất cứ thời gian nào trong ngày.

Bước 3: Giới thiệu bản thân

Để một người mới gặp hiểu rõ về mình, bạn cần cung cấp một số thông tin cơ bản về bản thân như: Tên, tuổi, trình độ học vấn, công việc hiện tại, quê quán, sở thích, mong muốn tương lai.

– Giới thiệu tên:

私は[tên – ví dụ: Okami]です.
Watashi wa Okami desu. (Tên tôi là Okami)

– Giới thiệu tuổi:

年齢は21歳です/21歳です.
Nenrei wa 21 sai desu. (Tôi hiện tại 21 tuổi)

– Giới thiệu quê quán, nơi sống:

ハノイからきました
Hanoi kara kimashita. (Tôi đến từ Hà Nội)

ハノイに住んでいます
Hanoi ni sundeimasu. (Tôi đang sống ở Hà Nội)

わたしの住所は。。。です。

Watashi no juusho wa … desu. (Địa chỉ nhà tôi là ____)

Ví dụ: わたしの住所は  157 – 159 Xuan Hong 道路１２坊 Tan Binh 区です。

– Giới thiệu trình độ học vấn:

____大学の学生です工科大学で勉強___

____daigaku no gakusei desu. (Tôi là sinh viên đại học____)

____大学で勉強しています

____daigaku de benkyoushiteimasu. (Tôi học trường đại học____)

____大学を卒業しました。

_____daigaku wo sotsugyou shimashita. (Tôi tốt nghiệp đại học____)

工科大学の学生です工科大学で勉強しています

koukadaigaku no gakusei desu. (Tôi là sinh viên đại học Bách Khoa)

工科大学で勉強しています
koukadaigaku de benkyoushiteimasu. (Tôi học trường đại học Bách Khoa)

工科大学を卒業しました。
koukadaigaku wo sotsugyoushimashita. (Tôi tốt nghiệp đại học Bách Khoa)

– Nghề nghiệp:

私はエンジニアです。
Watashi wa enjinia (engineer) desu. (Tôi là kỹ sư)

– Sở thích:

私の趣味は本を読みます。
Watashi no shumi wa hon wo yomimasu. (Sở thích của tôi là đọc sách).

Một số từ vựng thay thế:

1	およぎ / すいえい	泳ぎ/水泳	bơi
2	ダンス		Nhảy
3	うた	歌	Ca hát
4	おんがく	音楽	Âm nhạc
5	ピアノ		Đàn piano
6	ギター		Đàn guitar
7	えいが	映画	Xem phim
8	テレビゲーム		Trò chơi điện tử
9	どくしょ	読書	Đọc sách
10	さいほう	裁縫	May vá
11	ショッピング		Mua sắm
12	りょこう	旅行	Đi du lịch
13	つり	釣り	Câu cá
14	スケートボード		Trượt ván
15	りょうり	料理	Nấu ăn

– Ước mơ tương lai

Bước 4 : Kết thúc lời giới thiệu bản thân bằng “Yoroshiku onegaishimasu”

“Yoroshiku onegaishimasu” (よろしくおながいします) nghĩa là “Rất mong nhận được sự giúp đỡ của bạn”.

Trong tiếng Nhật thì đây là 1 câu thông dụng trong lần gặp mặt đầu tiên, thể hiện sự tôn trọng, lịch sự và mong người giao tiếp giúp đỡ mình.

Trong trường hợp giao tiếp thông thường như với bạn bè, không cần sự trang trọng, bạn có thể chỉ cần nói “Yoroshiku” .

Và trong trường hợp nếu người đối diện là người trẻ tuổi thì bạn có thể đơn thuần nói “[Tên của bạn] desu. Yoroshiku” (“Rất vui khi được gặp bạn, tôi là [tên của bạn]”).

2. GIAO TIẾP, GIỚI THIỆU BẢN THÂN BẰNG TIẾNG NHẬT KHI ĐI PHỎNG VẤN

Trong trường hợp phỏng vấn, phần giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật có cách thức giới thiệu bản thân vẫn như trên, tuy nhiên bạn phải nói một cách lịch sự và dùng ngôn từ lịch sự.

4. TỰ GIỚI THIỆU BẢN THÂN BẰNG TIẾNG NHẬT VÀO NGÀY ĐẦU ĐI LÀM

下記に簡単に自己紹介案内 (Giới thiệu ngắn gọn bản thân)
はじめまして、アンと申します。どうぞ宜しくお願い致します
Hajimemashite. An to moushimasu. Douzo yoroshiku onegaishimasu
(Tôi là An. Lần đầu được gặp, mong được sự giúp đỡ của bạn)
ベトナムから来ましたアンと申します。どうぞ宜しくお願い致します
Betonamu kara kimashita An to moushimasu. Douzo yoroshiku onegaishimasu
(Tôi là An đến từ Việt Nam. Mong được sự giúp đỡ của bạn)
下記、具体的に自己紹介案内 (Giới thiệu cụ thể bản thân)
はじめまして、アンと申します。何もわかりませんが、一生懸命頑張りますので、宜しくお願いします
Hajimemashite, An to moushimasu. Nanimo wakarimasen ga, isshokenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegaishimasu.
(Xin chào, tôi là An. Vì có nhiều điều chưa biết nên tôi sẽ cố gắng làm việc. Rất mong sự giúp đỡ của mọi người.)
Lưu ý: Trường hợp này thường được sử dụng buổi đầu tiên đi làm, nhân viên sẽ giới thiệu bản thân mình trước mọi người ở công ty mới.
いつもお世話になっております。Kosaido営業課のアンです。
お電話では何度もお話ししていたんですが、お会いするのは初めてですね。今後とも宜しくお願い致します。
Itsumo osewani natte orimasu. Kosaido eigyouka no An desu.
Odenwa de wa nandomo ohanashi shiteitan desu ga, o ai shuru no wa hajimete desu ne. Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu.
(Xin chào, Tôi là An ở bộ phận kinh doanh. Nhiều lần đã trao đổi điện thoại nhưng hôm nay là lần đầu tiên gặp ông đấy nhỉ. Rất mong từ hôm nay nhận được sự giúp đỡ của ông).Lưu ý: Trường hợp này sử dụng giới thiệu bản thân với khách hàng